1
00:00:18,320 --> 00:00:20,880
Omule, ești acolo de 20 de minute.

2
00:00:22,600 --> 00:00:24,680
Ieși, ieși primul. Hai, du-te.

3
00:00:24,760 --> 00:00:25,800
BINE.

4
00:00:32,160 --> 00:00:34,200
Oh, Doamne! E al naibii de cald.

5
00:00:37,480 --> 00:00:38,760
Că?

6
00:00:38,840 --> 00:00:40,400
Ce? - Ce?

7
00:00:40,480 --> 00:00:43,280
Nu știu, te uiți la mine. Te simți bine? E ceva în neregulă?

8
00:00:43,360 --> 00:00:45,480
Atâtea lucruri... - Atâtea lucruri?

9
00:00:45,560 --> 00:00:46,840
Da. - O, bine.

10
00:00:46,920 --> 00:00:48,760
Aşa? - Și ce?

11
00:00:48,840 --> 00:00:51,280
Trei sau patru? - Nu, ai spus patru, pentru orice eventualitate.

12
00:00:51,360 --> 00:00:53,120
Contezi pe prietenul tău distractiv?

13
00:00:53,200 --> 00:00:56,080
Nu. Adică, contează pe el, dar nu-i spune așa.

14
00:00:56,160 --> 00:00:58,560
Ei bine, este distractiv sau nu?

15
00:00:58,640 --> 00:01:01,120
Este un tip grozav, nu vreau să-i spui așa.

16
00:01:01,200 --> 00:01:03,960
Bine, bine, scuze. - E în regulă.

17
00:01:04,040 --> 00:01:06,320
Da, lasă-l să vină, îl notăm.

18
00:01:06,400 --> 00:01:07,560
Da. - Știi ce?

19
00:01:07,640 --> 00:01:09,880
Ce? - Arăţi grozav.

20
00:01:09,960 --> 00:01:11,200
Știu. - Foarte bun.

21
00:01:11,280 --> 00:01:12,760
Știu. Oh, scuze.

22
00:01:13,280 --> 00:01:15,000
Hei. - Ce?

23
00:01:15,080 --> 00:01:18,320
Dacă nu ai unde să dormi în seara asta, vei sta din nou acasă.

24
00:01:18,400 --> 00:01:20,600
Uh... Ei bine, vom vedea. - Da?

25
00:01:20,680 --> 00:01:23,160
Poți să mă lași un minut în pace? Sau nu poți fi fără mine?

26
00:01:23,680 --> 00:01:25,960
Îmi dai un sărut sau nu ne poate vedea nimeni?

27
00:01:39,440 --> 00:01:41,400
Oscar, ești acolo?

28
00:01:45,240 --> 00:01:48,080
Fatso, știu că ești acolo, pentru că îți văd adidașii.

29
00:01:48,880 --> 00:01:51,920
Nu cred că e corect să te enervezi, într-adevăr.

30
00:01:53,280 --> 00:01:55,880
Hai, dă-i drumul, ieși și coborâm împreună.

31
00:01:56,240 --> 00:01:57,280
Oscar.

32
00:01:57,360 --> 00:02:00,640
Ai înțeles când am încercat să comunic cu tine înainte?

33
00:02:00,720 --> 00:02:02,280
May I pass? - Is that understood?

34
00:02:02,360 --> 00:02:03,720
If you let me in. - Yes.

35
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
Multumesc.

36
00:02:05,840 --> 00:02:08,320
Hei, omule, ești mereu supărat.

37
00:02:08,400 --> 00:02:10,560
Pentru că tot ceea ce fac ți se pare nedrept.

38
00:02:10,640 --> 00:02:12,880
Și mă lași cu capul în jos. - Cât de enervant cu accentul.

39
00:02:12,960 --> 00:02:15,000
Am să opresc accentul. Pot să-ți dau unul?

40
00:02:15,080 --> 00:02:16,080
Nu. - Una rapidă.

41
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
Nu. - „Pastis”. M.

42
00:02:17,240 --> 00:02:18,280
Nu, nimic?

43
00:02:18,360 --> 00:02:19,480
Nu, mătușă, nu! - Bine.

44
00:02:19,560 --> 00:02:21,160
Intri sau ce? - Nu, nu contează, intră.

45
00:02:21,240 --> 00:02:22,480
Ei bine...

46
00:02:22,560 --> 00:02:24,680
Dar vii la Jazz cu mine, asta e sigur.

47
00:02:24,760 --> 00:02:26,280
Cu prietenul tău amuzant?

48
00:02:26,920 --> 00:02:29,760
Oscar, haide, nu te dracu cu mine. - Nu mă bat cu tine. Nu-ți pasă.

49
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
Nu nu.

50
00:02:30,920 --> 00:02:33,920
M-am gândit la asta înainte să te sun, i-am spus: „Vero, nu-l suni”.

51
00:02:34,000 --> 00:02:35,080
Ei bine, nu suna, mătușă.

52
00:02:36,160 --> 00:02:38,160
Știi de ce te-am sunat, Oscar?

53
00:02:38,240 --> 00:02:40,360
Pentru că mi s-a părut ciudat să începi anul fără tine.

54
00:02:40,440 --> 00:02:42,880
De aceea te-am sunat. - Te auzi când vorbești?

55
00:02:42,960 --> 00:02:46,080
Oh, haide, haide, haide. Da. Poți să mă asculți o secundă?

56
00:02:47,120 --> 00:02:49,440
Fatso, au trecut șapte luni acum, șapte luni.

57
00:02:49,720 --> 00:02:52,040
Într-adevăr, trebuie să fie întotdeauna așa?

58
00:02:52,120 --> 00:02:54,880
Sfarsim prost, ajungem sa ne certam indiferent ce facem.

59
00:02:54,960 --> 00:02:56,400
Vero, nu voi fi prietena ta.

60
00:03:09,440 --> 00:03:10,520
Cum te numești?

61
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
Biletul. - Ți-am dat-o deja.

62
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
Dă-mi biletul. - Tocmai ți l-am dat.

63
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
Uite, curcan...

64
00:03:22,320 --> 00:03:25,480
Hai, du-te cu prietenii tăi, sunt acolo de ceva vreme, te voi acoperi.

65
00:03:25,560 --> 00:03:27,920
Nu este nevoie. - Te rog, ce-ți spun?

66
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
Haide, să mergem.

67
00:03:30,840 --> 00:03:32,680
Da. Colegul meu va fi cu tine chiar acum.

68
00:03:33,120 --> 00:03:35,560
Nu era clar că aveau să mi-o dea. - Dar să vedem...

69
00:03:35,640 --> 00:03:38,120
Nimic clar. Nu, nu, m-am distrat groaznic.

70
00:03:38,200 --> 00:03:39,760
Ce vrei sa spui?

71
00:03:39,840 --> 00:03:41,400
De la Manu.

72
00:03:41,480 --> 00:03:42,840
Manus? Ce Manu?

73
00:03:42,920 --> 00:03:45,280
Manu, șeful meu. - La naiba, despre meseria ta.

74
00:03:45,360 --> 00:03:47,360
Desigur. - Dar ce sa întâmplat, mătușă? Spune-mi.

75
00:03:47,440 --> 00:03:49,600
M-a sunat și... - Au făcut-o senior.

76
00:03:49,680 --> 00:03:51,480
Oh, wow! Ai fost promovat. - Da.

77
00:03:51,560 --> 00:03:54,360
Mare. La naiba, felicitări. - Mulţumesc.

78
00:03:54,440 --> 00:03:56,400
Haide. - Asta trebuia să ne spui.

79
00:03:56,480 --> 00:03:57,520
Desigur. - Da.

80
00:03:57,600 --> 00:03:59,760
Asta chiar se întâmplă. - Ei bine, chiar se întâmplă...

81
00:03:59,840 --> 00:04:03,080
O să lucrez ca un porc. - Vei fi plătit ca un porc.

82
00:04:03,160 --> 00:04:05,800
La 30 de ani, prietene, știi? - Da.

83
00:04:05,880 --> 00:04:07,360
Total.

84
00:04:12,400 --> 00:04:13,760
Ei bine, ne vedem acum.

85
00:04:13,840 --> 00:04:17,080
Bine. Păstrați asta pentru mine, vă rog? - Da, haide, voi păstra asta pentru tine.

86
00:04:32,320 --> 00:04:33,560
Uau, ce mizerie.

87
00:05:23,640 --> 00:05:26,320
Buna ziua! Ce mai faci? - Era timpul, nu?

88
00:05:26,400 --> 00:05:29,000
Da, da, da, da. La fel ca întotdeauna.

89
00:05:29,080 --> 00:05:30,920
Dar... Da? Da. - Și astea?

90
00:05:31,000 --> 00:05:33,600
Nimic, s-au dat înapoi. - Hei, dar vii.

91
00:05:33,680 --> 00:05:34,760
Da. - Tu vii.

92
00:05:34,840 --> 00:05:36,440
- Ai de gând să o faci pentru mine sau nu? - Nu pot.

93
00:05:36,520 --> 00:05:38,960
Mă duc la Valencia și nu mă voi întoarce decât după Ziua Trei Regi.

94
00:05:39,040 --> 00:05:41,800
O voi face pentru tine, o voi face pentru tine. - Dar îmi datorează.

95
00:05:41,880 --> 00:05:43,280
Haide, ia asta. - Ce s-a întâmplat?

96
00:05:43,360 --> 00:05:45,440
Nimic, cutia, nu se potrivea. - Din nou?

97
00:05:45,520 --> 00:05:48,240
Din nou. - Nu-mi face asta, îți datorează ore.

98
00:05:48,320 --> 00:05:50,680
Lasă-l să o facă pentru mine. Mi-a spus deja să...

99
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
Cum rămâne cu datele?

100
00:05:52,320 --> 00:05:54,120
Vreau să-mi faci 5 pentru o vineri.

101
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Ce e pe 5? - Concertul.

102
00:05:55,600 --> 00:05:58,040
La naiba, e adevărat. Eu nu lucrez. - Fă-o pentru mine.

103
00:05:58,120 --> 00:05:59,680
Nu. - Ei bine, uite, mai bine.

104
00:05:59,760 --> 00:06:00,920
Asta o să-mi facă.

105
00:06:01,000 --> 00:06:02,680
Mi-ai văzut prietenii? - Omule...

106
00:06:02,760 --> 00:06:05,720
În fundal, în dreapta, cred. - Mă duc să-i văd. O bere, te rog.

107
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Da, ți-l aduc.

108
00:06:12,560 --> 00:06:13,800
¡Uh!

109
00:06:14,920 --> 00:06:19,880
♪ La mulți ani.

110
00:06:20,720 --> 00:06:25,200
- O să te omor. - ♪ La mulți ani.

111
00:06:25,960 --> 00:06:27,880
♪ Vă dorim... ♪ - Bătrână!

112
00:06:27,960 --> 00:06:31,480
- ¡- Du-te! - ♪ ...Ana,

113
00:06:31,560 --> 00:06:36,040
♪ La mulți ani. ♪

114
00:06:36,320 --> 00:06:37,400
¡Uh!

115
00:06:38,280 --> 00:06:39,520
Da, da.

116
00:06:39,920 --> 00:06:41,080
Desigur.

117
00:06:41,160 --> 00:06:42,960
O valiză supradimensionată, mi se potrivește foarte bine.

118
00:06:43,680 --> 00:06:45,880
Am vrut să fie mare, ca o persoană.

119
00:06:45,960 --> 00:06:49,080
Și că avea patru roți, ca să poată merge cu tine peste tot

120
00:06:49,160 --> 00:06:50,480
si nu te simti singur. - Oh!

121
00:06:50,560 --> 00:06:53,840
Vă place? Era una neagră, dar ne-am gândit că ți-ar plăcea cea roșie.

122
00:06:53,920 --> 00:06:56,120
Este o culoare deosebită, ca tine. - Arata superb.

123
00:06:56,200 --> 00:06:57,440
Pleci acum? - Da.

124
00:06:57,520 --> 00:06:59,280
Da, da. - Avem deja taxiul acolo.

125
00:06:59,360 --> 00:07:00,440
Bine. - Vii, nu?

126
00:07:00,520 --> 00:07:01,560
la revedere. - Da.

127
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
Bine. Nu fi lung. la revedere. - La revedere.

128
00:07:03,240 --> 00:07:04,720
- Ana. - Ce?

129
00:07:04,840 --> 00:07:06,560
Asta daca iti place culoarea.

130
00:07:06,640 --> 00:07:09,760
Nu, nu, îmi place culoarea. Ador valiza. Multumesc, fetelor.

131
00:07:09,840 --> 00:07:12,040
Mulțumesc, într-adevăr. Mulțumesc foarte mult. - Nimic.

132
00:07:13,000 --> 00:07:14,240
Ei bine...

133
00:07:15,320 --> 00:07:18,120
Eu... Fetelor, mă duc.

134
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
Unde?

135
00:07:19,880 --> 00:07:22,000
La... La o petrecere. - Ce vrei să spui că pleci?

136
00:07:22,680 --> 00:07:26,440
Da, scuze. Doar că mei... Adică, colegii mei fac o petrecere.

137
00:07:26,520 --> 00:07:29,680
acasă la Clara și am fost invitat. Haide, și asta e...

138
00:07:29,760 --> 00:07:32,000
Adică, dacă vrei să vii, poți să vii.

139
00:07:32,080 --> 00:07:35,360
Ai chef? Nu știu. - Da, nu?

140
00:07:37,040 --> 00:07:38,680
Ce e cu petrecerea?

141
00:07:39,360 --> 00:07:42,480
Oameni de la serviciu, adică oameni drăguți. Va fi... va fi bine.

142
00:07:42,560 --> 00:07:45,080
- E aproape? - La Legazpi?

143
00:07:48,240 --> 00:07:50,520
Fetelor, sunt doar puțin obosită.

144
00:07:50,600 --> 00:07:53,240
De ce nu ne terminăm berea și apoi să vedem ce se întâmplă?

145
00:07:53,320 --> 00:07:55,760
Da, mă simt rău, cum mă așteaptă,

146
00:07:55,840 --> 00:07:58,200
Îmi pare rău că te fac să aștepți. Dar...

147
00:07:59,480 --> 00:08:02,520
Dar un lucru, terminați-vă berea cu calm.

148
00:08:02,600 --> 00:08:04,960
Îți trimit locația și dacă ești pregătit, poți veni, nu?

149
00:08:05,040 --> 00:08:06,600
Sau ce?

150
00:08:07,320 --> 00:08:09,520
Sau... sau al 5-lea,

151
00:08:09,600 --> 00:08:12,040
Noaptea celor trei regi, e un concert incredibil, rezerv.

152
00:08:12,120 --> 00:08:13,320
Ne putem vedea pe 5.

153
00:08:13,400 --> 00:08:14,480
Nu?

154
00:08:15,160 --> 00:08:16,520
Că nu este comercial, nu.

155
00:08:16,600 --> 00:08:18,640
Ce naiba, sesiunea a fost grozavă.

156
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
Nu a fost al naibii de grozav? - Da, da.

157
00:08:20,800 --> 00:08:22,120
Zâmbește puțin, la naiba.

158
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Îl vezi?

159
00:08:23,280 --> 00:08:26,080
Una dintre cele mai bune din viața mea, să spunem. Nici unul dintre cei mai buni,

160
00:08:26,160 --> 00:08:27,960
Dar haide, mi-a plăcut foarte mult.

161
00:08:28,040 --> 00:08:29,840
Multumesc. - Acum ce facem?

162
00:08:29,920 --> 00:08:31,520
Băieți, eu plec acum. - Ai dreptate.

163
00:08:31,600 --> 00:08:34,200
Nu, nu, nu pleca. Nu, nu. - Da, da, da.

164
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Eu deja... eu deja...

165
00:08:35,720 --> 00:08:36,840
Si ce faci?

166
00:08:36,920 --> 00:08:38,440
Eu merg cu tine. - Da, nu?

167
00:08:38,520 --> 00:08:41,000
El rămâne, el rămâne. Nu poate sta singur.

168
00:08:41,080 --> 00:08:43,040
Ei bine, nici... - Nici nu se va întâmpla nimic

169
00:08:43,120 --> 00:08:45,600
pentru că a rămas singur. - Nu va fi lăsat singur, nu.

170
00:08:45,680 --> 00:08:48,240
Bine, bine, poți să vii acasă cu noi.

171
00:08:48,320 --> 00:08:51,200
și vă vom face puțin spațiu. - Se enervează. Se enervează.

172
00:08:51,280 --> 00:08:53,560
Doar se înfurie. - Ești un necazător, nu-i așa?

173
00:08:53,640 --> 00:08:54,920
Uită-te la fața lui.

174
00:08:55,960 --> 00:08:57,720
An nou fericit. - An nou fericit.

175
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
Odihnă. - Dă-mi un sărut.

176
00:08:59,720 --> 00:09:01,360
Da, vin.

177
00:09:01,640 --> 00:09:03,840
Dă-i tipului trist de la bar un Gin Tonic.

178
00:09:03,920 --> 00:09:05,400
Pe ce-l pun?

179
00:09:05,480 --> 00:09:07,240
Orice vrei tu, lui nu-i pasă.

180
00:09:09,280 --> 00:09:10,600
Tot nu-ți pasă, nu-i așa?

181
00:09:12,200 --> 00:09:14,400
Uh... Da, da. Da.

182
00:09:15,680 --> 00:09:16,920
An nou fericit.

183
00:09:17,760 --> 00:09:18,880
An nou fericit.

184
00:09:19,200 --> 00:09:21,760
La naiba, fată, îți este greu să ieși. - Bine, calmează-te.

185
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Aici. - Ia-o tu. Voi lua niște gheață.

186
00:09:29,520 --> 00:09:31,080
Acum îi spunem, nu?

187
00:09:31,160 --> 00:09:32,960
Nu, nu o ridică. - Încearcă Adri.

188
00:09:34,840 --> 00:09:35,920
Ei bine...

189
00:09:36,000 --> 00:09:37,640
Bună ziua. Te duci la casa Clarei?

190
00:09:37,720 --> 00:09:40,520
Uh... Da. - Suntem prieteni ai tipului care a perforat

191
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
în Arctica, din Lioch.

192
00:09:41,880 --> 00:09:43,200
Oh, da, da. - Mai pot încă două?

193
00:09:43,280 --> 00:09:45,400
Hai, hai. - Adri, omule, nu am adresa.

194
00:09:46,360 --> 00:09:48,400
- Antracit, 12. Bine. - Scuze.

195
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Uh... Da.

196
00:09:50,160 --> 00:09:51,880
Bine, bine. - Scuze, bine?

197
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Bine. - Hei, mulţumesc. Eu sunt Guille.

198
00:09:54,040 --> 00:09:55,480
Încântat de cunoştinţă. Jorge. - Oscar.

199
00:09:55,560 --> 00:09:58,120
Da. Port două pachete de gheață. Până acum. la revedere.

200
00:09:58,200 --> 00:09:59,480
- Eu sunt Ana. - Încântat de cunoştinţă.

201
00:09:59,560 --> 00:10:00,840
Oscar: Ce mai faci?

202
00:10:01,400 --> 00:10:03,560
În sfârșit, ai venit. - Ei bine, iată-ne.

203
00:10:03,640 --> 00:10:06,160
- Ce? În ce direcție merg? - Antracit, 12.

204
00:10:06,240 --> 00:10:07,360
Să mergem acolo.

205
00:10:10,640 --> 00:10:13,600
Slavă Domnului, omule. Nu mă duceam acasă, nici dacă eram nebun.

206
00:10:15,160 --> 00:10:18,520
Hei, mulțumesc, nu? Mulțumesc pentru taxi și petrecere, pentru tot.

207
00:10:18,600 --> 00:10:20,840
Da, e bine, vibrații bune.

208
00:10:20,920 --> 00:10:23,320
Voi sunteți chelnerii de la Arctic, nu-i așa?

209
00:10:23,400 --> 00:10:24,800
- Da. - Oh, sigur.

210
00:10:24,880 --> 00:10:27,720
Te-am văzut la bar. Cum ai fost? Cum ți-ai petrecut noaptea?

211
00:10:27,800 --> 00:10:29,080
Bun. - Greu.

212
00:10:29,160 --> 00:10:30,320
Să vedem, da. - Foarte greu.

213
00:10:30,400 --> 00:10:32,880
Complicat, dar iată-l. Acum, bucură-te de el.

214
00:10:32,960 --> 00:10:36,040
- Da, la naiba. - Planul ăsta e al naibii de grozav.

215
00:10:36,640 --> 00:10:38,520
Și tu? Începe sau termină?

216
00:10:38,600 --> 00:10:41,000
Nu, nu, nu. Voi sunteți ultimii.

217
00:10:41,080 --> 00:10:43,680
De aici până acasă, trebuie să mănânc strugurii.

218
00:10:43,760 --> 00:10:46,440
Nu ai mâncat încă strugurii? - Le-am mâncat de două ori.

219
00:10:46,520 --> 00:10:47,560
- Tu. - Claro.

220
00:10:47,640 --> 00:10:49,400
Una cu tovarășii

221
00:10:49,480 --> 00:10:51,160
si inca una deja acasa, cu sotia mea.

222
00:10:51,240 --> 00:10:53,280
Desigur, la naiba. Dublați norocul.

223
00:10:53,360 --> 00:10:54,600
Exact.

224
00:10:54,680 --> 00:10:56,600
O faci in fiecare an?

225
00:10:56,680 --> 00:10:58,680
Întotdeauna, întotdeauna. Soția mea...

226
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
Vrei?

227
00:10:59,840 --> 00:11:03,080
- Roque cade după clopote. Și nu-mi pasă, sunt o bufniță de noapte.

228
00:11:03,400 --> 00:11:05,840
E foarte frumos să o trezești cu struguri, nu-i așa?

229
00:11:05,920 --> 00:11:07,680
Ai de gând să o trezești acum?

230
00:11:07,760 --> 00:11:09,400
- Desigur. - Mulţumesc.

231
00:11:13,440 --> 00:11:16,200
Privește înainte. Privește înainte. - Ți-o dau mai târziu.

232
00:11:20,760 --> 00:11:22,600
Hei, poți să-l încarci, te rog?

233
00:11:22,680 --> 00:11:25,440
- Hai, e Revelion. - Care e numele tău?

234
00:11:25,520 --> 00:11:28,000
Perico. - Perico. Hai, Perico!

235
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
Mătușă, cum este el?

236
00:11:31,200 --> 00:11:33,760
- ♪ Ți-ai făcut valiza. - ♪ Porom, pom, pom.

237
00:11:33,840 --> 00:11:36,120
♪ Oh, fără să-mi iau rămas bun. Oh, ce dureros.

238
00:11:36,200 --> 00:11:37,680
♪ Dragostea ta m-a abandonat.

239
00:11:37,760 --> 00:11:40,200
- ♪ Oh, ce durere! - ♪ Și tot ce a lăsat în urmă.

240
00:11:40,280 --> 00:11:41,600
♪ Oh, ce durere!

241
00:11:41,680 --> 00:11:45,720
♪ O, ce durere, o, ce durere, o, ce durere.

242
00:11:46,840 --> 00:11:49,400
♪ O, ce durere, o, ce durere,

243
00:11:49,480 --> 00:11:51,160
♪ Oh, asta doare.

244
00:11:52,760 --> 00:11:54,400
♪ Indiferent cât de mult mă întreb.

245
00:11:54,480 --> 00:11:55,480
♪ Poró, po, po. ♪

246
00:11:55,600 --> 00:11:57,720
- Acesta este ultimul sau ce? - A șasea secundă.

247
00:11:57,800 --> 00:12:00,320
Hei, prietene. Ai uitat ceva?

248
00:12:00,400 --> 00:12:01,960
Sfinte prostii, valiza. - Ce valiza?

249
00:12:05,200 --> 00:12:06,280
Multumesc. - Haide.

250
00:12:06,360 --> 00:12:07,600
An nou fericit. - An nou fericit.

251
00:12:08,320 --> 00:12:09,480
Hei.

252
00:12:09,560 --> 00:12:10,800
Hei, mergem?

253
00:12:11,800 --> 00:12:13,840
Și asta? - Aceasta este o poveste foarte lungă.

254
00:12:17,040 --> 00:12:18,720
Unchiule, la mulți ani. - Ce mai faci?

255
00:12:18,800 --> 00:12:21,280
Ce e, oameni buni? Stai jos, la naiba! - Buna ziua.

256
00:12:22,480 --> 00:12:23,680
An nou fericit!

257
00:12:23,760 --> 00:12:25,080
Ce mai faci? - Ce mai faci, mătușă?

258
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
Foarte bun.

259
00:12:26,240 --> 00:12:28,080
Buna ziua. Ce mai faci? - Uite, sunt niște prieteni.

260
00:12:28,160 --> 00:12:29,480
Guille și Oscar. - Bun venit.

261
00:12:29,560 --> 00:12:31,280
Care-i treaba? - Lasă paltoanele acolo.

262
00:12:31,360 --> 00:12:32,600
Bine. - Unde pun asta?

263
00:12:32,680 --> 00:12:34,600
Mi-au dat acest cadou. - Chiar acolo.

264
00:12:34,680 --> 00:12:35,800
Bine, cool.

265
00:12:36,880 --> 00:12:38,480
Hei, ce casă frumoasă, nu-i așa?

266
00:12:38,560 --> 00:12:41,040
Până când vezi fotografia lui Franco acolo.

267
00:12:41,120 --> 00:12:43,040
Ce vrei să spui? Și asta? - În bucătărie.

268
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
salut cum stau lucrurile?

269
00:12:44,200 --> 00:12:45,400
An nou fericit.

270
00:12:51,120 --> 00:12:52,440
Acasă. - Venea.

271
00:12:52,520 --> 00:12:54,120
Venea, da, omule.

272
00:12:54,680 --> 00:12:57,160
Hei, vodca? - Acolo.

273
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
Unde? - Acolo.

274
00:12:58,920 --> 00:13:01,120
Hei, cum e cu Luis? - Cu Luis?

275
00:13:01,200 --> 00:13:02,640
Ce zici de Luis?

276
00:13:03,320 --> 00:13:05,320
Asta spun eu. Ce-i cu Luis? - Nimic.

277
00:13:05,400 --> 00:13:06,800
Ce mai faci? - Bine.

278
00:13:06,880 --> 00:13:08,920
Hei, există vreun gin acolo? - Da. Chiar acolo.

279
00:13:09,000 --> 00:13:11,160
Oh, bine. Da, el este aici. - Totul e în regulă cu Luis.

280
00:13:11,800 --> 00:13:13,080
El este Oscar.

281
00:13:13,160 --> 00:13:14,440
Ah. Bună, Oscar. - Buna ziua.

282
00:13:14,520 --> 00:13:16,000
Eva. - Încântat de cunoştinţă.

283
00:13:16,080 --> 00:13:17,280
Fermecat.

284
00:13:17,360 --> 00:13:20,480
Sunteți unul dintre cupluri, nu-i așa? - Bine, haide, ne vedem mai târziu.

285
00:13:20,560 --> 00:13:22,440
Nici nu știu cum am ajuns aici.

286
00:13:22,520 --> 00:13:25,520
- O casă destul de mare, nu? - Destul de mare, nu? Cine locuiește aici?

287
00:13:25,600 --> 00:13:28,000
Acolo locuiau bunicii Clarei.

288
00:13:28,080 --> 00:13:29,080
S-au mutat?

289
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
Nu.

290
00:13:30,240 --> 00:13:31,480
Ah, sunt morți.

291
00:13:31,560 --> 00:13:34,360
Acum o săptămână. - O să iau asta, se face cald.

292
00:13:34,440 --> 00:13:37,680
Da, bătrânul a murit, dar ce conac a lăsat în urmă.

293
00:13:37,760 --> 00:13:40,240
Hei, Ana, vei sărbători anul acesta?

294
00:13:40,320 --> 00:13:43,280
Ei bine, da, vreau să spun, spun, nu?

295
00:13:43,360 --> 00:13:44,640
Sunt 30. - Cred că da.

296
00:13:44,720 --> 00:13:47,360
Nu stiu ce sa fac. trebuie să mă gândesc. - Scuze. Este ziua ta?

297
00:13:47,440 --> 00:13:48,920
Da. - Când este?

298
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Astăzi. - Azi?

299
00:13:50,080 --> 00:13:51,360
1 ianuarie - Astăzi, 1?

300
00:13:51,440 --> 00:13:55,240
Da. Știi... bebelușii care sunt la știri?

301
00:13:55,320 --> 00:13:57,120
Ziua 1: „Primul copil al anului”?

302
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
Sunt primul din '86. - Haide, omule.

303
00:13:59,160 --> 00:14:00,200
Jur.

304
00:14:00,280 --> 00:14:03,160
Am un VHS, pot să vi-l arăt. - Nu de asta o spun.

305
00:14:03,240 --> 00:14:05,720
Vorbești cu ultimul din '85. - Ce vrei să spui?

306
00:14:05,800 --> 00:14:07,600
Ce vrei să spui? - Minutele ne despart.

307
00:14:07,680 --> 00:14:09,360
- Haide. - Asta e greu.

308
00:14:09,440 --> 00:14:10,800
- Nu se poate. - ID-ul.

309
00:14:10,880 --> 00:14:11,960
- Haide. - Scoate-l.

310
00:14:12,040 --> 00:14:14,520
Nu știu dacă sunt ultimul, dar sunt unul dintre ultimii, haide.

311
00:14:15,680 --> 00:14:19,280
Uh, 31. Wow, 31 din 12. E puternic, nu?

312
00:14:19,360 --> 00:14:20,440
Ce grea.

313
00:14:20,760 --> 00:14:22,560
Mi se pare destul de greu acest moment.

314
00:14:22,640 --> 00:14:24,800
Adică, felicitări. - Și ție.

315
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
Ei bine, felicitări pentru amândoi.

316
00:14:26,360 --> 00:14:27,520
Haide.

317
00:14:29,600 --> 00:14:30,840
Așteaptă, așteaptă.

318
00:14:31,920 --> 00:14:33,760
Vreau să te uit bine.

319
00:14:46,640 --> 00:14:48,160
Bine, următorul. - Mă duc.

320
00:14:57,480 --> 00:15:00,280
- Uite, nu merită să-l pierzi din vedere. - Asta am simțit.

321
00:15:00,360 --> 00:15:01,440
Asta am simțit.

322
00:15:01,520 --> 00:15:02,640
Asta am simțit.

323
00:15:09,840 --> 00:15:11,080
¡Uh!

324
00:15:22,760 --> 00:15:24,360
Ca o găleată cu apă rece.

325
00:15:25,680 --> 00:15:26,880
Bine, să vedem.

326
00:15:29,480 --> 00:15:32,320
Hei, taci, liniștește-te aici. În nici un caz.

327
00:15:32,400 --> 00:15:34,200
Fără presupuneri.

328
00:15:34,280 --> 00:15:36,520
E rândul meu. Să vedem.

329
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
Clara, tu.

330
00:15:45,720 --> 00:15:47,200
esti sigur? - Da.

331
00:15:48,240 --> 00:15:50,480
A mea era apă, dragă.

332
00:15:50,560 --> 00:15:51,760
A fost al meu!

333
00:15:51,840 --> 00:15:53,120
A fost al meu.

334
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Omule, o să murim, știi asta, nu? - M-ai păcălit.

335
00:15:58,480 --> 00:15:59,800
Oh!

336
00:15:59,880 --> 00:16:02,080
Hei, hei, hei! - Haide!

337
00:16:02,760 --> 00:16:04,160
-Olé!

338
00:16:04,280 --> 00:16:05,800
Dar sunt bine, știi?

339
00:16:05,880 --> 00:16:08,440
Mi-e dor de el, dar hei, asta este, știi?

340
00:16:08,520 --> 00:16:11,280
Și apoi, munca, ei bine, a fost grozav, omule. Foarte fericit.

341
00:16:11,360 --> 00:16:13,000
Da? Uite, e greu, nu?

342
00:16:13,080 --> 00:16:16,560
20 de copii într-o clasă e ca al doilea război mondial, haide.

343
00:16:16,640 --> 00:16:17,800
Al naibii de nebun.

344
00:16:17,880 --> 00:16:20,160
Ei bine, dacă ai putea să te descurci cu bețivii arctici,

345
00:16:20,240 --> 00:16:23,080
Cred că te descurci cu 20 de copii și cu orice vrei.

346
00:16:23,160 --> 00:16:24,560
Asta a fost război.

347
00:16:24,640 --> 00:16:26,800
Bine, și ce? ce nota ii dai?

348
00:16:26,880 --> 00:16:29,680
Ei bine, un mare notabil, nu? - Hmm?

349
00:16:29,760 --> 00:16:30,840
Da. - Foarte bine.

350
00:16:30,920 --> 00:16:32,680
Un 8, omule. - Un 8 pentru 2015?

351
00:16:32,760 --> 00:16:34,160
Da. - Mătușă, foarte bine.

352
00:16:34,240 --> 00:16:35,920
Un 8. - Mă bucur că era timpul.

353
00:16:36,000 --> 00:16:38,240
Doamne, e de ajuns, e de ajuns, hai să mergem.

354
00:16:38,320 --> 00:16:40,160
- Eşti bine. - Da.

355
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
Da.

356
00:16:42,320 --> 00:16:43,480
Oscar.

357
00:16:43,760 --> 00:16:46,040
Ce nota dai anului? - Tot anul?

358
00:16:46,120 --> 00:16:47,280
- Da. - Ce greu.

359
00:16:47,360 --> 00:16:49,240
- Gândeşte-te. Oameni. - Miroase ca și cum ar arde ceva.

360
00:16:49,320 --> 00:16:52,920
Oameni, oameni, gândiți-vă la asta. Notăm anul acesta. E rândul tău.

361
00:16:53,000 --> 00:16:55,160
- Mmm... Păi... - Oscar, ce?

362
00:16:55,240 --> 00:16:57,160
- A... 6. - A 6.

363
00:16:57,240 --> 00:16:59,560
A 6. - A 6? Haide, omule.

364
00:16:59,640 --> 00:17:00,840
A 6. - Nu fi învechit.

365
00:17:00,920 --> 00:17:03,920
Ai avut un an al naibii de grozav. - Ce vrei să spui? Nu a fost atât de mult.

366
00:17:04,000 --> 00:17:05,920
7,5 cel putin. Un an minunat.

367
00:17:06,000 --> 00:17:08,640
Taci, taci, întreabă-mă, la naiba. A 6.

368
00:17:08,720 --> 00:17:10,120
6 este puțin neutru, nu-i așa?

369
00:17:10,200 --> 00:17:12,600
Este neutru. - A 6. A 6.

370
00:17:12,680 --> 00:17:14,120
O trecere înaltă. - Hei.

371
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Jorge, ce spui?

372
00:17:15,680 --> 00:17:19,320
La naiba, dacă tipul ăsta îi dă 6, eu îi dau 5, doar ca să-i dau ceva.

373
00:17:19,400 --> 00:17:22,640
Băieți, asta este. Momentul adevărului, bine?

374
00:17:22,720 --> 00:17:25,200
Așteaptă. - Unu, doi și...

375
00:17:26,080 --> 00:17:27,240
Gazde!

376
00:17:28,000 --> 00:17:30,120
Salvat. - Salvat.

377
00:17:30,200 --> 00:17:33,640
Are acea atingere de ceapă și toate astea. Ce răsfăț.

378
00:17:33,720 --> 00:17:36,280
A fost foarte drăguț, chiar dacă nu crezi.

379
00:17:36,360 --> 00:17:38,640
O lună și jumătate. - Dar, Luis,

380
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
- că nu ai fost acolo. - Și avea deja o coadă de cal.

381
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
Da, era acolo. - Nu.

382
00:17:42,200 --> 00:17:44,440
Da într-adevăr. - În adunări,

383
00:17:44,520 --> 00:17:47,440
în adunări, cu toată tam-tam...

384
00:17:47,520 --> 00:17:49,800
- Toată lumea vorbea. - Toată lumea acolo.

385
00:17:49,880 --> 00:17:52,840
- Nu am participat. Nu am spus nimic. - Congresman, doar că...

386
00:17:52,920 --> 00:17:56,800
- Desigur, fată, sunt oameni normali. - Să vedem, oameni normali,

387
00:17:56,880 --> 00:17:59,200
dar știa asta, știa ce avea să se întâmple.

388
00:17:59,280 --> 00:18:01,960
Oh, da. La dracu, asta e.

389
00:18:02,040 --> 00:18:04,040
Știi ce se întâmplă? Înșurubați-le. Făcut.

390
00:18:04,120 --> 00:18:06,560
Să vedem, să vedem, nu te speria, cei obișnuiți câștigă.

391
00:18:06,640 --> 00:18:07,800
Da, da, dar...

392
00:18:08,120 --> 00:18:09,680
Nu mai este A sau B, știi?

393
00:18:09,800 --> 00:18:11,640
Sunt deja oameni noi în Congres.

394
00:18:11,720 --> 00:18:14,600
Începând de mâine, asta este. Trebuie să fiu cu atenție.

395
00:18:14,680 --> 00:18:16,760
Dar nu era februarie?

396
00:18:16,840 --> 00:18:18,080
Da, pentru 2 februarie.

397
00:18:18,160 --> 00:18:20,960
Dar se poate avansa. Ca și cum s-ar fi născut, s-ar putea naște astăzi.

398
00:18:21,040 --> 00:18:22,720
Nu, nu se va naște astăzi. - Nu?

399
00:18:22,800 --> 00:18:24,000
Asta nu este astăzi. - Da.

400
00:18:24,080 --> 00:18:26,560
Ni s-a spus la cursul de pregătire pentru naștere...

401
00:18:26,640 --> 00:18:28,880
Pregătește totul. - Cu două luni înainte.

402
00:18:28,960 --> 00:18:30,800
Spune-i. - Tortilla, el este...

403
00:18:30,880 --> 00:18:32,840
grozav. Multumesc un milion. - Nimic.

404
00:18:33,520 --> 00:18:35,800
Nu vrei? - Uh... Nu, nu acum.

405
00:18:35,880 --> 00:18:36,880
Atunci mai bine.

406
00:18:36,960 --> 00:18:38,120
Desigur.

407
00:18:38,200 --> 00:18:40,720
Nu, înțeleg. Același lucru mi se întâmplă. - Ce?

408
00:18:40,800 --> 00:18:42,840
Când sunt trist, îmi pierd pofta de mâncare.

409
00:18:42,920 --> 00:18:45,120
nu sunt trist. Vino, vino, vino, vino.

410
00:18:45,200 --> 00:18:46,880
Îmi spun multe despre ochii mei. - Bine.

411
00:18:46,960 --> 00:18:48,560
Doar că am asta... - Desigur.

412
00:18:48,640 --> 00:18:50,720
Este a doua oară când îmi spui că sunt trist.

413
00:18:50,800 --> 00:18:54,240
Desigur, mergeți împreună, lăsați-vă capul mic să iasă.

414
00:18:54,320 --> 00:18:56,520
- Da. - Vreau să fiu acolo.

415
00:18:58,440 --> 00:19:01,000
Hei, omule. Și mulțumesc, nu?

416
00:19:01,200 --> 00:19:03,600
Multumesc pentru ce? - Pentru ceea ce am vorbit înainte.

417
00:19:03,800 --> 00:19:06,480
- Despre ce vorbim? - Că voi fi un tată.

418
00:19:22,000 --> 00:19:24,080
E frumos să fii aici, nu? - Uh-huh.

419
00:19:24,160 --> 00:19:25,840
Mira.

420
00:19:26,200 --> 00:19:27,360
Da, da.

421
00:19:33,920 --> 00:19:35,040
Nu există Dumnezeu.

422
00:19:36,760 --> 00:19:38,840
Uite, ai iesit cam misto, nu?

423
00:19:38,920 --> 00:19:40,360
Aici, la soare, e frumos.

424
00:19:42,760 --> 00:19:44,320
Te distrezi bine?

425
00:19:45,120 --> 00:19:46,640
Tu? - Da.

426
00:19:49,440 --> 00:19:52,120
Hei, apropo, nu ai menționat nota ta pentru anul anterior, nu?

427
00:19:52,480 --> 00:19:55,040
- E adevărat. - Trebuie spus. Ce este?

428
00:19:55,120 --> 00:19:58,000
Ei bine, să vedem, a trecut un an

429
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
un pic...

430
00:20:01,280 --> 00:20:02,440
putin neutru.

431
00:20:02,520 --> 00:20:03,760
Și 6.

432
00:20:04,360 --> 00:20:06,760
Ei bine, anul acesta trebuie să urcăm, nu? - Asta spun eu.

433
00:20:06,840 --> 00:20:09,440
Desigur, trebuie să creștem nota. - Trebuie să ridicăm nota.

434
00:20:12,160 --> 00:20:14,200
Și ai vreun obiectiv pentru 30 de ani?

435
00:20:14,560 --> 00:20:15,560
Ai vreunul?

436
00:20:16,440 --> 00:20:18,440
Ei bine, du-te să trăiești în Vancouver.

437
00:20:18,520 --> 00:20:19,960
La naiba, aproape nimic. - Da.

438
00:20:20,040 --> 00:20:22,880
- O, bine. De aceea valiza. - Da.

439
00:20:22,960 --> 00:20:24,360
Pot să am ceva din asta?

440
00:20:25,680 --> 00:20:27,040
Este tutun. - Ah.

441
00:20:27,480 --> 00:20:29,520
Bine, bine.

442
00:20:30,560 --> 00:20:31,680
Și de ce Vancouver?

443
00:20:32,680 --> 00:20:34,000
Pentru că are de toate.

444
00:20:34,080 --> 00:20:38,800
Este un loc foarte interesant. Are cascade, plaje, paduri...

445
00:20:38,880 --> 00:20:39,960
Ei bine, și ei dau vize.

446
00:20:40,040 --> 00:20:42,280
Numai anul, dar am unul.

447
00:20:42,360 --> 00:20:43,840
Felicitări. - Mulţumesc.

448
00:20:43,920 --> 00:20:46,640
Și ai un loc de muncă acolo? - Nu. Nu, nu. Nu chiar.

449
00:20:46,720 --> 00:20:49,840
Dar nu sunt îngrijorat. Este ușor să obții o astfel de slujbă,

450
00:20:49,920 --> 00:20:51,240
ceva de bază.

451
00:20:51,320 --> 00:20:53,880
Apoi, dacă ai răbdare și rezisti două luni,

452
00:20:53,960 --> 00:20:56,120
poți obține un loc de muncă, un loc de muncă. Ceva bun.

453
00:20:56,840 --> 00:20:58,080
Tip?

454
00:20:58,680 --> 00:21:01,040
Ei bine, depinde puțin de ce cauți, nu știu.

455
00:21:01,120 --> 00:21:03,720
- Adică... - Ranger, nu?

456
00:21:03,800 --> 00:21:05,080
Mira.

457
00:21:06,080 --> 00:21:07,640
Poliția călare, nu?

458
00:21:07,720 --> 00:21:08,960
De asemenea, de asemenea, de asemenea.

459
00:21:09,680 --> 00:21:11,720
Nu, într-adevăr. Ce job ai vrea?

460
00:21:12,680 --> 00:21:15,000
Nu știu, omule, încă nu m-am gândit la asta.

461
00:21:15,080 --> 00:21:16,920
Ei bine, lucram la un ziar.

462
00:21:17,000 --> 00:21:19,800
Oh, ești jurnalist? - Am studiat jurnalismul. Nu eram interesat.

463
00:21:19,880 --> 00:21:22,560
De fapt, a vândut spațiu publicitar pentru mărci,

464
00:21:22,640 --> 00:21:25,080
ceasuri, mașini, așa ceva. Era cu adevărat bună.

465
00:21:25,160 --> 00:21:26,480
Ce s-a întâmplat?

466
00:21:26,560 --> 00:21:30,400
Ne-au cumpărat și poate a fost unul care a fost puțin mai bun decât mine,

467
00:21:30,480 --> 00:21:32,400
- dar nici prea mult. - Scuze.

468
00:21:32,480 --> 00:21:36,120
Nu. Nu eu, omule. l-am urât. Erau niște ticăloși.

469
00:21:36,960 --> 00:21:39,840
Și tu? ce faci? - Sunt medic internist.

470
00:21:40,240 --> 00:21:41,400
musafiri.

471
00:21:41,480 --> 00:21:45,120
Bine, deci, un medic internist este un pic un doctor în orice.

472
00:21:45,200 --> 00:21:47,160
- Da, un pic din toate. Tot. - Bine.

473
00:21:47,240 --> 00:21:48,360
Ce misto.

474
00:21:48,440 --> 00:21:50,080
Îți place, îmi imaginez. - Multe.

475
00:21:51,680 --> 00:21:54,000
- Norocoasă, nu? - Noroc?

476
00:21:54,080 --> 00:21:57,200
Da. Nu știu. Pentru a fi cât mai clar.

477
00:21:57,400 --> 00:21:59,240
Sunt clar, spitalul nu prea.

478
00:21:59,320 --> 00:22:01,440
Un an de urgență cu un contract de rahat.

479
00:22:01,520 --> 00:22:04,560
Dar te plătesc ca pe un rege. - În nici un caz. Am făcut calculul o dată.

480
00:22:04,920 --> 00:22:07,520
si ma costa mai putin de 10 euro pe ora.

481
00:22:07,600 --> 00:22:09,320
Inclusiv gardienii. - Serios?

482
00:22:09,400 --> 00:22:11,760
Da. Și ne reînnoiesc contractele la fiecare trei luni.

483
00:22:12,080 --> 00:22:14,080
Nu știi niciodată când vei fi dat afară.

484
00:22:14,160 --> 00:22:15,520
- Ana. - Pleci?

485
00:22:15,600 --> 00:22:16,800
- Da. - Sfinte porcării.

486
00:22:16,880 --> 00:22:18,160
- An nou fericit. - La revedere, Luis.

487
00:22:18,240 --> 00:22:19,600
Ai grijă. - Pa! Pa.

488
00:22:24,320 --> 00:22:25,440
Ce se întâmplă?

489
00:22:26,000 --> 00:22:27,560
Nimic. Nimic, nimic.

490
00:22:27,640 --> 00:22:29,760
Nu, nu, acum spui tu. - Nimic, doar... doar...

491
00:22:30,760 --> 00:22:32,920
Ei bine, asta e mort acum, nu?

492
00:22:33,000 --> 00:22:34,280
Da.

493
00:22:37,560 --> 00:22:38,720
Dacă plecăm?

494
00:22:42,920 --> 00:22:44,040
BINE.

495
00:22:44,880 --> 00:22:46,080
BINE.

496
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
Vom merge să...

497
00:22:48,480 --> 00:22:49,760
În casa mea?

498
00:22:49,840 --> 00:22:52,280
Casa ta? Fiecare la propria sa? - Nu asta am vrut să spun.

499
00:22:52,360 --> 00:22:54,640
Oh, scuze. - Nu-i nimic. Să vedem.

500
00:22:54,720 --> 00:22:57,040
Mă refeream să merg la Valencia. - La Valencia?

501
00:22:57,120 --> 00:22:58,160
Da, da. - Acum?

502
00:22:58,240 --> 00:23:01,080
Trebuie să o spunem acum, pentru că Luis pleacă. Un plan grozav.

503
00:23:01,160 --> 00:23:03,080
Da. - Mergem la Valencia să mâncăm.

504
00:23:03,160 --> 00:23:04,320
Să mănânci? - Da.

505
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
La un restaurant, Casa Amparo. - Da.

506
00:23:06,280 --> 00:23:09,080
Ei fac orez grozav. Amparo este o femeie drăguță, nu,

507
00:23:09,160 --> 00:23:10,520
urmatoarele. - Foarte bine.

508
00:23:10,600 --> 00:23:13,480
Dar trebuie să decidem acum. Luis pleacă, atunci...

509
00:23:13,560 --> 00:23:15,120
Mergem? - Bine.

510
00:23:15,200 --> 00:23:16,880
Bine? - Să mergem.

511
00:23:16,960 --> 00:23:18,120
Da? - Mergem la Valencia.

512
00:23:18,200 --> 00:23:19,920
Serios? - Să mergem la Valencia să mâncăm.

513
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
BINE.

514
00:23:21,080 --> 00:23:22,600
Bine. - Ce vrei să spui bine?

515
00:23:22,680 --> 00:23:24,520
Hai, bine, hai, du-te... - Ascultă-mă.

516
00:23:24,600 --> 00:23:26,920
Ei bine, haide, continuă. - Nu cred că ești gata să vii.

517
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Da, mergem, chiar îmi place să mănânc.

518
00:23:29,080 --> 00:23:30,120
Bine. - Hai, hai să mergem.

519
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Să mergem. - Ne vedem mai târziu.

520
00:23:31,280 --> 00:23:32,520
La revedere. la revedere. - Atenție.

521
00:23:32,600 --> 00:23:34,360
Și... și Ali? - Hei, jacheta ta.

522
00:23:34,440 --> 00:23:36,480
Să mergem, da? - Ali, nu cred că vine.

523
00:23:36,560 --> 00:23:38,800
Hei, Guille, mă bucur că te-am cunoscut.

524
00:23:38,880 --> 00:23:40,720
Ana, unde este telefonul meu mobil?

525
00:23:40,800 --> 00:23:43,600
Eu plec, bine? Plec. - Da, venim. venim.

526
00:23:43,680 --> 00:23:45,960
El spune că vine. - Adorm în mașină.

527
00:23:47,640 --> 00:23:50,400
Hei... Ne vedem. Vom vorbi, bine? - Fii atent în mașină.

528
00:23:50,480 --> 00:23:52,480
Da, omule. Haide, să mergem. - Scuze.

529
00:23:52,560 --> 00:23:54,280
-Odihnă. Te sun mâine, bine?

530
00:23:54,360 --> 00:23:56,280
Ai grijă de asta pentru mine. - Lasă. Da.

531
00:23:56,360 --> 00:23:58,400
Haide, la revedere, băieți. - La revedere.

532
00:24:00,560 --> 00:24:01,720
Uite, iată-l.

533
00:24:02,360 --> 00:24:04,240
Oh, asta e ea? - Da. Este Tere.

534
00:24:04,320 --> 00:24:06,200
E drăguță sau ce? - Da, da.

535
00:24:06,280 --> 00:24:07,400
E drăguță? - Da.

536
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
Te grăbești sau ce? - Așteaptă de ceva vreme.

537
00:24:11,760 --> 00:24:13,200
Ei vin cu noi.

538
00:24:13,280 --> 00:24:15,360
Ei bine, ce fețe.

539
00:24:16,080 --> 00:24:17,760
Mătușă, la mulți ani. - An nou fericit.

540
00:24:18,440 --> 00:24:20,320
Da, vin. - Uite, Oscar, un prieten.

541
00:24:20,400 --> 00:24:22,520
Ce mai faci? Ce mai faci? An nou fericit. - Încântat de cunoştinţă.

542
00:24:22,600 --> 00:24:24,600
Slavă Domnului că au fost doar 5 minute. - An nou fericit.

543
00:24:24,680 --> 00:24:26,640
Îmi pare rău. A fost vina mea. - E în regulă.

544
00:24:26,720 --> 00:24:28,480
Te simți bine? - Da. Hai să ne facem valiza.

545
00:24:28,560 --> 00:24:30,120
Da. - Vin la Valencia.

546
00:24:30,200 --> 00:24:32,240
Știu că vin. Am citit mesajul.

547
00:24:32,320 --> 00:24:34,800
Din moment ce nu ai răspuns... - Ce să răspund?

548
00:24:34,880 --> 00:24:36,920
Nu știu, iubire, ce ai citit, că totul este în regulă.

549
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
Hei, împărțim benzina. - Desigur. Al naibii de grozav.

550
00:24:39,560 --> 00:24:41,080
Te-ai distrat bine?

551
00:24:42,400 --> 00:24:43,560
Da.

552
00:24:55,000 --> 00:24:57,720
Bine, unde să merg mai departe? Nu știu cum să ies de aici.

553
00:24:57,800 --> 00:25:01,080
Ei bine, deocamdată, drept înainte și la stânga.

554
00:25:01,160 --> 00:25:02,560
Pune GPS-ul, continuă.

555
00:25:02,640 --> 00:25:06,040
Știu cum să ies de aici, nu? - Știu că știi cum, dar pornește GPS-ul.

556
00:25:06,120 --> 00:25:07,120
-Am pus GPS-ul.

557
00:25:07,200 --> 00:25:10,000
Și apoi, nu te culca. Te cunosc.

558
00:25:10,080 --> 00:25:12,520
Nu mă duc să dorm. - Nimeni nu doarme aici.

559
00:25:12,600 --> 00:25:14,880
Nu, nu am adormit. - Pactul de a nu adormi.

560
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
Nu mă duc să dorm. Nu mă duc să dorm.

561
00:25:17,400 --> 00:25:19,040
Nu dormim, nu-ți face griji.

562
00:25:23,240 --> 00:25:24,880
Hei, fată, ce mai faci cu "opo"?

563
00:25:25,760 --> 00:25:28,000
Depinde de zi, într-adevăr. - Da.

564
00:25:30,160 --> 00:25:31,640
Ei bine, Oscar este medic. - Oh, chiar aşa?

565
00:25:31,720 --> 00:25:33,840
Ce legătură are asta cu asta? - Ești doctor, nu-i așa?

566
00:25:33,920 --> 00:25:37,120
Şi ce dacă? Te simți rău sau...? Ar trebui să facem ceva?

567
00:25:37,200 --> 00:25:40,560
Ai experiență de a studia ore întregi. - Ah, ei bine, da. Nimic, mătușă,

568
00:25:40,640 --> 00:25:42,440
că... atâta încurajare. - Mulţumesc.

569
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
Pentru ce aplici? - Administrativ.

570
00:25:44,200 --> 00:25:46,560
Nu are nimic de-a face cu asta, haide. Nu este un mister.

571
00:25:46,640 --> 00:25:47,920
Ei, mătușă... - Ce vrei să spui că nu?

572
00:25:48,000 --> 00:25:49,560
Dacă îți părăsești pielea.

573
00:25:49,640 --> 00:25:51,160
E un geniu, nu?

574
00:25:51,240 --> 00:25:53,640
Toate articolele Constituției sunt deja cunoscute.

575
00:25:53,720 --> 00:25:55,400
Oh da? - Vom vedea despre articole.

576
00:25:55,480 --> 00:25:57,120
La stânga la această intersecție.

577
00:25:57,200 --> 00:25:59,920
Hei, cum ai venit? Ai familie în Valencia?

578
00:26:00,000 --> 00:26:01,040
Nu, mătușă, în niciun caz. - Nu.

579
00:26:01,120 --> 00:26:03,760
Nu. Doar că Luis mi-a spus că mergi la Valencia.

580
00:26:03,840 --> 00:26:06,280
și azi dimineață ne-a dat un pic din punct de vedere.

581
00:26:06,360 --> 00:26:07,840
Da. A fost... - Exact așa.

582
00:26:07,920 --> 00:26:09,440
Da. Puțin. - Am improvizat.

583
00:26:09,720 --> 00:26:11,480
A fost spontan.

584
00:26:11,840 --> 00:26:13,280
Cool, nu? - Ce?

585
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
Nu-ți amintești, fată grasă?

586
00:26:15,400 --> 00:26:17,000
Dar? - De la Lala.

587
00:26:18,640 --> 00:26:21,920
Lala's este, sau a fost, un hostel în Burgos.

588
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
Ar fi ca Valencia ta.

589
00:26:24,760 --> 00:26:26,560
Mergeți drept înainte. - Da.

590
00:26:27,000 --> 00:26:29,240
Hei, cum a fost noaptea ta?

591
00:26:29,560 --> 00:26:31,720
- Bine. - Bine. Ia să vedem, sunt epuizat.

592
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
Este că, în plus, ai muncit din greu.

593
00:26:33,880 --> 00:26:37,600
Bump la început, dar bun. - Da. Dar hei, e Revelion.

594
00:26:37,680 --> 00:26:40,520
Da. - Obosită, dar fericită, Tere.

595
00:26:40,600 --> 00:26:43,760
Da, ei bine, nu atât de obosit, pentru că ai continuat de ceva vreme.

596
00:26:45,600 --> 00:26:47,520
- Hai, iubire. - Ce iubesc?

597
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
- Este prima zi a anului. - Și...?

598
00:26:49,880 --> 00:26:52,400
- Să începem bine. - Lasă-mă să încep bine?

599
00:26:52,480 --> 00:26:54,760
Am făcut o greșeală. - Sfinte porcării.

600
00:26:54,840 --> 00:26:56,800
A fost celălalt. - La naiba cu viața mea.

601
00:26:56,880 --> 00:26:58,560
- E în regulă. - E în regulă.

602
00:26:58,640 --> 00:27:02,000
Ei bine, se întâmplă. Sunt într-un cartier pe care îl cunosc și conduc până acolo.

603
00:27:02,080 --> 00:27:03,320
Asta se întâmplă. - Eu conduc.

604
00:27:03,400 --> 00:27:05,680
- Şi eu. - Mulţumesc, da.

605
00:27:12,200 --> 00:27:14,040
Ce se întâmplă, ești supărat că a ieșit?

606
00:27:14,120 --> 00:27:16,160
- Nu, e tare că vii. - Deci?

607
00:27:16,240 --> 00:27:17,880
Deci nimic, la naiba!

608
00:27:17,960 --> 00:27:19,600
Asta e, la naiba.

609
00:27:19,680 --> 00:27:20,920
Nu... nu pare.

610
00:27:24,240 --> 00:27:27,080
Te rog mergi drept înainte. - Pentru orice eventualitate...

611
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
- Ana. - Spune-mi.

612
00:27:35,000 --> 00:27:36,280
Eva este drăguță?

613
00:27:36,680 --> 00:27:37,880
- Eva? - Serios?

614
00:27:37,960 --> 00:27:39,800
Da. Lucrați împreună, nu?

615
00:27:39,880 --> 00:27:41,440
Uh... Da.

616
00:27:41,520 --> 00:27:42,720
Da, ei bine, asta e, dacă e drăguță.

617
00:27:42,800 --> 00:27:44,320
- Da, bine. - Nu te dracu cu mine.

618
00:27:44,400 --> 00:27:48,200
Fie că este drăguță sau nu este drăguță. Sunteți prieteni, sunteți cu toții foarte buni prieteni. E în regulă.

619
00:27:49,360 --> 00:27:51,440
Te faci prost, știi asta?

620
00:27:51,520 --> 00:27:54,880
- Îți trimite mesaje când ninge? - Mi-ai luat telefonul.

621
00:27:54,960 --> 00:27:57,840
La 7:00, lui Luis i se spune să se uite pe fereastră să vadă că ninge.

622
00:27:57,920 --> 00:28:00,600
Mergi puțin repede, mătușă. - O întreabă dacă a nins.

623
00:28:00,680 --> 00:28:02,720
Ai fost la petrecere? - Hei.

624
00:28:02,800 --> 00:28:04,720
- Priveşte înainte. - Drumul.

625
00:28:04,800 --> 00:28:06,760
Privește înainte. - Asta dacă a fost

626
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
la petrecerea dracului. - Oprește-te, oprește-te!

627
00:28:08,680 --> 00:28:10,440
Atenție! La naiba!

628
00:28:10,520 --> 00:28:12,040
Mătușă, fii atentă.

629
00:28:12,120 --> 00:28:13,240
La dracu.

630
00:28:16,800 --> 00:28:18,600
- Nu. - Ce vrei să spui că nu?

631
00:28:18,680 --> 00:28:21,440
Trebuie să se fi sărutat. - Un sărut? in seara asta...

632
00:28:21,520 --> 00:28:24,120
Au făcut sex în seara asta. - Trebuie să se fi sărutat de patru ori.

633
00:28:24,200 --> 00:28:25,920
Patru săruturi. - O înțeleg pe Tere.

634
00:28:26,000 --> 00:28:29,280
Bine, da, dar nici patru săruturi de rahat nu sunt nimic.

635
00:28:29,360 --> 00:28:31,480
Dacă de fiecare dată când vezi, citești... - Nu e...

636
00:28:31,560 --> 00:28:33,320
Îmi pare rău, dar... - Nu așa stau lucrurile, omule.

637
00:28:33,400 --> 00:28:36,000
Luis și Tere se iubesc, au codurile lor

638
00:28:36,080 --> 00:28:38,640
Și dacă funcționează pentru ei, hei... - Funcționează ca un farmec.

639
00:28:38,720 --> 00:28:40,680
Suntem în viață printr-un miracol. - Cât de exagerat.

640
00:28:40,760 --> 00:28:41,880
Ca?

641
00:28:41,960 --> 00:28:45,000
Te-ai speriat, nu? - La naiba. A fost doar...

642
00:28:45,080 --> 00:28:47,240
A fost așa, ca... - A fost periculos.

643
00:28:47,320 --> 00:28:49,680
Era de genul: „Opriți mașina!” - Nu.

644
00:28:49,760 --> 00:28:51,880
"Te rog opri masina!" - Nu m-am comportat asa.

645
00:28:51,960 --> 00:28:53,160
Puțin, da. - Ce faci?

646
00:28:53,240 --> 00:28:55,040
Am o piatră aici. - De la accident.

647
00:28:55,120 --> 00:28:58,160
Desigur. - De la semi-accident.

648
00:28:58,240 --> 00:28:59,800
Nu, omule, serios. sa vedem,

649
00:28:59,880 --> 00:29:03,120
În cele din urmă, Luis este un tip simplu. El nu minte; poți să-l vezi venind.

650
00:29:03,880 --> 00:29:06,760
Bine. - E un tip, ei bine, da, bine, un făcător de probleme,

651
00:29:06,840 --> 00:29:11,040
Îi place să fie plăcută, este... Mulțumesc că ai luat-o. O voi lua.

652
00:29:11,120 --> 00:29:13,280
El este... este... Ei bine, este un tip curios.

653
00:29:13,360 --> 00:29:15,200
Ce? Ce ați spus? Curios?

654
00:29:15,280 --> 00:29:17,440
- Curios. - Îmi place adjectivul.

655
00:29:17,520 --> 00:29:19,360
- Ce? - Eşti de partea lui.

656
00:29:19,440 --> 00:29:22,680
Nu sunt de partea nimănui. Nu sunt echipe. De partea nimănui.

657
00:29:22,760 --> 00:29:25,760
De asemenea, vă spun, Tere este puțin rigidă.

658
00:29:25,840 --> 00:29:28,040
- Omule, destul de mult. - Puţin înţepenit.

659
00:29:28,120 --> 00:29:31,080
În cele din urmă, este o fată ultra-monogamă,

660
00:29:31,400 --> 00:29:34,080
casnic, nu-i plac petrecerile... - Stai calm în timp ce conduci.

661
00:29:34,160 --> 00:29:36,880
Stai calm la volan. Până la urmă, fiecare este ceea ce este.

662
00:29:36,960 --> 00:29:39,000
Și dacă sunt împreună, este pentru că se aleg unul pe celălalt.

663
00:29:39,080 --> 00:29:42,960
Și, hei, ce știu? Ce fac ei, nu ies pentru că nu sunt de acord?

664
00:29:43,040 --> 00:29:46,320
Nu, dar, de asemenea, nu știu, trebuie să ai o anumită responsabilitate.

665
00:29:46,400 --> 00:29:48,520
în cuplu. E frumos și asta.

666
00:29:48,600 --> 00:29:51,080
Da, sunt de acord. Trebuie să fim responsabili.

667
00:29:51,160 --> 00:29:54,520
Total. Dar... dar, vreau să spun, nu este și frumos?

668
00:29:54,600 --> 00:29:56,560
ideea de a-l accepta pe celălalt

669
00:29:56,640 --> 00:30:00,120
Chiar dacă el este diferit de tine? Nu trebuie să gândiți la fel.

670
00:30:00,200 --> 00:30:03,120
Și că, până la urmă, Luis va face și concesii cu Tere.

671
00:30:04,280 --> 00:30:06,200
Și, Tere, iartă-mă că spun,

672
00:30:06,280 --> 00:30:09,320
dar știe cum este Luis din ziua minus 3.

673
00:30:09,400 --> 00:30:11,560
Da, dar cum rămâne cu mesajele? - Vor fi pactele lor.

674
00:30:11,640 --> 00:30:12,840
Mesajele? - Care-i treaba?

675
00:30:12,920 --> 00:30:15,520
Îi trimiteai mesaje, nu-i așa? Ai spus asta în mașină.

676
00:30:15,600 --> 00:30:18,320
"Uită-te, ninge. Uită-te pe fereastră, ninge."

677
00:30:18,400 --> 00:30:22,040
Nu te dracu cu mine, e ca „Vreau să fii cu mine”. Își scriu mesaje unul altuia tot timpul.

678
00:30:22,120 --> 00:30:23,880
Este o relație paralelă. - Bine.

679
00:30:23,960 --> 00:30:25,280
Nu? - Relația paralelă nr.

680
00:30:25,360 --> 00:30:27,480
Sunt de acord cu tine despre mesaje, e mai delicat.

681
00:30:27,560 --> 00:30:29,640
Dar nu o relație paralelă.

682
00:30:30,480 --> 00:30:33,240
Și nu contează, pentru că, până la urmă, rezumatul tuturor astea

683
00:30:33,320 --> 00:30:35,600
Nu ne pasă și nu am fost la Valencia.

684
00:30:35,680 --> 00:30:38,320
Da, mătușă. - Nu am plecat și a fost un plan grozav.

685
00:30:38,400 --> 00:30:41,040
Da, urma să fie închis. - Nu, nu avea să fie închis.

686
00:30:41,120 --> 00:30:44,720
Ziua 1. Ziua 1? Am ajuns și era închis. - Casa Amparo este un loc legendar.

687
00:30:44,800 --> 00:30:47,360
din ziua 1. Oamenii merg acolo pentru că este deschis.

688
00:30:47,440 --> 00:30:48,960
Să trecem la anul viitor. - Bine.

689
00:30:49,040 --> 00:30:50,400
Nu? - Da, vom vedea.

690
00:30:50,480 --> 00:30:53,240
Hei, unde suntem? - Nu ştiu, omule. Unde dracu suntem?

691
00:30:55,960 --> 00:30:57,120
ce...

692
00:31:00,920 --> 00:31:02,720
Plecăm?

693
00:31:02,800 --> 00:31:04,640
Mergem să... la...?

694
00:31:04,880 --> 00:31:06,200
Mergem acasă?

695
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
BINE.

696
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
Da? - Da.

697
00:31:12,280 --> 00:31:13,520
Cred că așa este.

698
00:31:15,680 --> 00:31:17,560
Cred că așa este. - Așa e, nu?

699
00:31:17,640 --> 00:31:18,880
Da. - Bine.

700
00:31:19,120 --> 00:31:20,800
Ei bine, nimic. - Cred că da, nu?

701
00:31:20,880 --> 00:31:22,560
Hai, sunt un pic...

702
00:31:22,640 --> 00:31:24,160
Ei bine, hai să mergem pe aici.

703
00:31:35,840 --> 00:31:37,720
Nu, zilele trecute a rămas

704
00:31:38,560 --> 00:31:41,240
un vecin blocat aici, între etajele trei și patru.

705
00:31:41,320 --> 00:31:43,320
A durat două ore să-l scoată afară.

706
00:31:44,720 --> 00:31:47,440
Nu te tragi cu mine? - Nu, nu se va mai întâmpla.

707
00:31:51,560 --> 00:31:52,640
Să aşteptăm.

708
00:32:04,200 --> 00:32:05,360
Ei bine, iată-ne.

709
00:32:06,440 --> 00:32:07,720
Wow, e grozav, nu-i așa?

710
00:32:07,800 --> 00:32:09,840
Da. Nu are multă lumină, dar...

711
00:32:09,920 --> 00:32:11,560
Nu, la naiba, e al naibii de minunat.

712
00:32:12,160 --> 00:32:13,400
Ce vrei să bei?

713
00:32:13,480 --> 00:32:16,120
Am bere sau... bere.

714
00:32:16,200 --> 00:32:17,720
Nu cred că am altceva.

715
00:32:17,800 --> 00:32:19,160
Haide, bea o bere. - Da?

716
00:32:19,240 --> 00:32:21,040
Da. Mă opresc mâine. - Haide. Ce-i asta?

717
00:32:21,120 --> 00:32:23,360
Da. Te rog, ia-l de la mine. - O las aici.

718
00:32:23,440 --> 00:32:25,080
Haide, nu mă deranja.

719
00:32:32,920 --> 00:32:35,720
Poți spune că e al tău, nu? - În niciun caz, îmi doresc. Este inchiriat.

720
00:32:35,800 --> 00:32:39,360
Ei bine, da, dar vreau să spun că locuiești singur, sunt lucrurile tale.

721
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
Da.

722
00:32:42,160 --> 00:32:43,320
împărtășesc.

723
00:32:43,400 --> 00:32:44,720
- Oh da? - Da.

724
00:32:44,800 --> 00:32:46,840
- Și câți dintre voi sunteți acolo? - Trei.

725
00:33:01,280 --> 00:33:04,600
Este cel cu Guille din fotografie, lângă el, iubita lui, cea în albastru?

726
00:33:04,680 --> 00:33:06,840
Da, da, e cel cu fo... Da.

727
00:33:06,920 --> 00:33:08,080
Este Ali.

728
00:33:08,520 --> 00:33:10,320
Mulţumesc. - O să aduc apă oricum.

729
00:33:11,600 --> 00:33:12,880
Vă rog.

730
00:33:16,120 --> 00:33:18,440
- Acesta este primul tău prieten cu copii? - Da.

731
00:33:18,960 --> 00:33:20,280
Ce tare, nu?

732
00:33:20,800 --> 00:33:22,080
Și a ta?

733
00:33:22,160 --> 00:33:25,640
Nu, ai mei nu sunt încă acolo, dar haide, aproape că sunt acolo.

734
00:33:26,400 --> 00:33:29,520
Ei au deja controlul la aproape tot. Ei sunt cei din valiză.

735
00:33:29,600 --> 00:33:32,120
Oh, păreau drăguți, nu-i așa? - Da, foarte frumos.

736
00:33:32,200 --> 00:33:34,280
Oh, un pic de scrupule acolo? Pot fi?

737
00:33:35,640 --> 00:33:37,080
Ar putea fi.

738
00:33:42,800 --> 00:33:45,160
Pot să merg o clipă la baie? - Da, desigur.

739
00:33:45,240 --> 00:33:46,240
Mira,

740
00:33:46,720 --> 00:33:48,200
ușa asta e aici.

741
00:33:50,960 --> 00:33:53,200
Ușa aceea. - Bine. Mulţumesc.

742
00:34:24,800 --> 00:34:27,560
Ăla este Nacho Vegas? - Da. Mi-am asumat un pic de risc acolo.

743
00:34:27,640 --> 00:34:29,240
Nu. În niciun caz. Îmi place.

744
00:34:29,320 --> 00:34:31,600
Până la urmă, am rămas cu partea tristă.

745
00:34:36,480 --> 00:34:40,920
Hei, ce ți-am spus înainte despre ochi și că nu eram trist

746
00:34:41,000 --> 00:34:43,880
și deci, haide, a fost o minciună. Da, a fost.

747
00:34:44,480 --> 00:34:45,720
Da.

748
00:34:46,680 --> 00:34:47,800
Dar acum, sunt bine.

749
00:34:48,280 --> 00:34:49,520
Mă bucur să aud.

750
00:34:52,800 --> 00:34:54,400
A fost pentru fata din Arctica, nu-i așa?

751
00:34:57,240 --> 00:35:00,280
Doar că te-am văzut vorbind și i-am dat niște injecții și așa mai departe.

752
00:35:00,360 --> 00:35:02,040
Ei bine, da. Uh...

753
00:35:02,760 --> 00:35:04,000
Ei bine, el a fost fostul meu, da.

754
00:35:05,160 --> 00:35:06,320
Cum se numeste?

755
00:35:06,400 --> 00:35:07,960
Care e numele ei? Vero. De ce...?

756
00:35:08,360 --> 00:35:10,040
Nu, nu știu, din curiozitate.

757
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
Foarte drăguță, nu-i așa? - Oh da?

758
00:35:11,360 --> 00:35:15,080
Da. Nu știu, așa mi s-a părut, puternic, foarte...

759
00:35:15,600 --> 00:35:17,480
Ca foarte vulcanic. - Vulcanic?

760
00:35:17,560 --> 00:35:18,960
Da. - Vulcanic.

761
00:35:19,040 --> 00:35:21,240
Da, nu știu, ca tare.

762
00:35:21,320 --> 00:35:23,840
Ce facem vorbind despre fostul meu? - Da. Nu știu.

763
00:35:23,920 --> 00:35:26,560
Și iată-mă de genul: „Wow, chiar îmi place de el”.

764
00:35:26,640 --> 00:35:28,440
Nu o cunosc deloc, dar...

765
00:35:28,880 --> 00:35:30,120
Da, da.

766
00:35:32,520 --> 00:35:34,200
Ei bine, ce zici de tine? Te simți bine?

767
00:35:34,280 --> 00:35:36,760
Sunt bine, da, da, da.

768
00:35:36,840 --> 00:35:38,080
Destul de bine.

769
00:35:38,160 --> 00:35:40,760
Aici, cu tine, în largul tău, ascultând Nacho Vegas. Bun.

770
00:35:40,840 --> 00:35:42,840
Vorbesc despre fostul meu. - Vorbesc despre fostul tău, da.

771
00:35:44,960 --> 00:35:47,680
-♪ Nimeni nu ne-a promis

772
00:35:49,880 --> 00:35:54,480
♪ trăiește pentru totdeauna

773
00:35:57,280 --> 00:36:01,080
♪ sub cearșafuri albe.

774
00:36:02,400 --> 00:36:06,160
♪ Știu că îți păstrezi interiorul sărac

775
00:36:10,280 --> 00:36:13,560
♪ ca să te miști,

776
00:36:14,440 --> 00:36:16,680
♪ într-un loc

777
00:36:16,760 --> 00:36:20,560
♪ că ți-au promis mai bine.

778
00:36:23,400 --> 00:36:26,080
♪ Și asta este astăzi

779
00:36:26,520 --> 00:36:29,000
♪ va fi

780
00:36:30,400 --> 00:36:35,240
♪ cea mai lungă noapte a anului.

781
00:36:36,440 --> 00:36:38,960
♪ Și o voi trăi

782
00:36:39,040 --> 00:36:42,240
♪ ca și cum ar fi în realitate

783
00:36:42,320 --> 00:36:45,320
♪ Nu am avut

784
00:36:45,400 --> 00:36:49,920
♪ a participa la finalul său. ♪

785
00:37:06,440 --> 00:37:08,040
- Stai. - Încerc

786
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
desfac nasturii la pantaloni si nu pot.

787
00:37:10,480 --> 00:37:12,320
Nu se poate face. - Da, da, da.

788
00:37:27,560 --> 00:37:30,280
-♪ Și sare, sânge și sare. ♪

789
00:37:31,200 --> 00:37:33,000
Pentru, pentru.

790
00:37:33,880 --> 00:37:34,960
La dracu.

791
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
-♪ Acum chiar și în raiul însuși. ♪

792
00:38:08,520 --> 00:38:10,560
Hei, voi lua un prezervativ. - Da.

793
00:38:10,640 --> 00:38:12,000
Merită? - Merită.

794
00:38:17,400 --> 00:38:22,320
♪ Și astăzi va fi

795
00:38:23,840 --> 00:38:28,440
♪ cea mai lungă noapte a anului.

796
00:38:29,680 --> 00:38:32,600
♪ Și vreau să o trăiesc

797
00:38:32,680 --> 00:38:36,920
♪ de parcă nu aș fi avut

798
00:38:38,360 --> 00:38:42,600
♪ a participa la finalul său.

799
00:39:17,320 --> 00:39:21,560
♪ Și astăzi va fi

800
00:39:23,680 --> 00:39:28,200
♪ cea mai lungă noapte a anului,

801
00:39:29,640 --> 00:39:32,160
♪ Și vreau să o trăiesc

802
00:39:32,240 --> 00:39:35,240
♪ ca și cum ar fi în realitate

803
00:39:35,320 --> 00:39:37,160
♪ Nu am avut

804
00:39:38,960 --> 00:39:42,480
♪ a participa la finalul său. ♪

805
00:39:51,120 --> 00:39:52,480
Mai moale, mai moale.

806
00:40:10,680 --> 00:40:12,080
Haide.

807
00:40:12,160 --> 00:40:13,800
Prieten, prieten, prieten, prieten.

808
00:40:17,400 --> 00:40:22,000
-♪ Și astăzi va fi... ♪

809
00:40:24,080 --> 00:40:28,200
-♪ ...cea mai lungă noapte a anului.

810
00:40:29,480 --> 00:40:32,120
♪ Și o voi trăi

811
00:40:32,400 --> 00:40:34,600
♪ cu dragoste și absurd.

812
00:40:34,680 --> 00:40:37,040
♪ Sunt gata acum

813
00:40:38,840 --> 00:40:42,360
♪ pentru cel mai pur final.

814
00:40:45,080 --> 00:40:48,640
♪ Cel mai pur final. ♪

815
00:40:52,640 --> 00:40:55,080
Oh, da, da.

816
00:41:24,920 --> 00:41:26,680
Atenție, atenție.

817
00:41:30,520 --> 00:41:32,280
Te simți bine? - Da.

818
00:41:32,480 --> 00:41:34,240
Puțin inconfortabil.

819
00:41:50,360 --> 00:41:51,680
Merita, asa....

820
00:41:51,760 --> 00:41:53,200
Acolo, acolo.

821
00:42:27,480 --> 00:42:30,200
Oh, am de gând să esperma. Nu, așteptați, așteptați, așteptați.

822
00:42:30,280 --> 00:42:31,560
Așteptați, așteptați, așteptați.

823
00:42:31,640 --> 00:42:33,000
Așteaptă.

824
00:42:37,120 --> 00:42:38,640
Oh, scuze.

825
00:42:38,720 --> 00:42:40,240
E în regulă. - Scuze.

826
00:42:40,320 --> 00:42:41,600
Nici o problemă.

827
00:42:42,360 --> 00:42:43,720
Nu se întâmplă nimic, nu se întâmplă nimic.

828
00:42:46,320 --> 00:42:48,920
Adică, eram pe cale, dar... - Stai.

829
00:43:47,600 --> 00:43:49,040
Aceasta este partea ta, nu-i așa?

830
00:43:49,120 --> 00:43:51,160
Da, dar nu contează. Voi sta aici.

831
00:43:52,880 --> 00:43:54,040
Dumnezeu.

832
00:43:54,120 --> 00:43:55,800
Fructe, ugh.

833
00:44:00,480 --> 00:44:01,480
Oh!

834
00:44:01,560 --> 00:44:03,680
Prietenii mei și prietenul tău vor continua să petreacă?

835
00:44:03,760 --> 00:44:05,440
Sincer, nu-mi pasă.

836
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
Nu-mi pasă.

837
00:44:10,400 --> 00:44:12,680
Ai de gând să mă inviți la petrecerea ta de rămas bun sau ce?

838
00:44:12,760 --> 00:44:15,480
Nu pot. Mi-au făcut deja unul când am primit viza.

839
00:44:15,920 --> 00:44:18,160
Oh, am crezut că tocmai ți l-au dat. - Nu.

840
00:44:18,720 --> 00:44:20,520
Nu, mi l-au dat în aprilie.

841
00:44:20,600 --> 00:44:22,440
În aprilie? - Da.

842
00:44:22,880 --> 00:44:24,840
Dar ce sa întâmplat? De ce nu ai plecat?

843
00:44:25,680 --> 00:44:27,000
Pentru că nu era momentul.

844
00:44:31,840 --> 00:44:34,320
Din momentul în care obțineți viza, aveți la dispoziție un an pentru a pleca.

845
00:44:37,400 --> 00:44:38,560
Dar ai bilet?

846
00:44:38,640 --> 00:44:39,640
Nu.

847
00:44:42,040 --> 00:44:43,120
Oh, merită, merită, merită.

848
00:44:43,920 --> 00:44:45,640
Că?

849
00:44:45,720 --> 00:44:48,040
Nu, nu, nimic, că înainte, când mi-ai spus,

850
00:44:48,120 --> 00:44:49,960
Credeam că ești cu adevărat dornic să pleci.

851
00:44:50,440 --> 00:44:52,440
Și chiar vreau să merg.

852
00:44:53,680 --> 00:44:54,840
Dar nu ai bilet.

853
00:45:05,280 --> 00:45:06,360
Eşti în regulă?

854
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
Da.

855
00:45:13,160 --> 00:45:14,440
Da.

856
00:45:21,120 --> 00:45:22,760
Am spus ceva greșit?

857
00:45:24,360 --> 00:45:25,640
Nu.

858
00:45:28,080 --> 00:45:29,880
Sigur? - Da.

859
00:45:32,520 --> 00:45:33,720
Merită, merită.

860
00:45:46,320 --> 00:45:48,920
Ce e în neregulă, ai rata ceva dacă ai pleca?

861
00:45:51,840 --> 00:45:55,040
Povești sau oameni speciali?

862
00:45:56,600 --> 00:45:58,120
În afară de mine, desigur.

863
00:46:00,440 --> 00:46:01,760
Nu.

864
00:46:05,800 --> 00:46:06,840
vorbesti engleza?

865
00:46:07,560 --> 00:46:08,720
Da.

866
00:46:08,800 --> 00:46:11,480
Perfect? Bilingvă? - Nu.

867
00:46:11,560 --> 00:46:13,800
Ei bine, uite, asta e ceva ce ai lua, nu?

868
00:46:16,840 --> 00:46:18,400
Părinții tăi sunt bine?

869
00:46:19,800 --> 00:46:21,040
Sănătos?

870
00:46:21,120 --> 00:46:22,440
Da.

871
00:46:23,400 --> 00:46:24,800
Bunicii?

872
00:46:25,360 --> 00:46:27,280
Mort. - Bine.

873
00:46:27,360 --> 00:46:28,560
BUN.

874
00:46:29,720 --> 00:46:32,000
Eu zic că nu e nimic de pierdut acolo. - Nu.

875
00:46:37,920 --> 00:46:39,240
Ce altceva?

876
00:46:45,280 --> 00:46:46,840
Ți-ar plăcea să fii mamă?

877
00:46:59,800 --> 00:47:00,920
Presupun că da, nu știu.

878
00:47:02,800 --> 00:47:04,840
Într-o zi, dar va fi curând, nu-i așa?

879
00:47:04,920 --> 00:47:06,960
Mai este timp. - Da, da, desigur, de aceea.

880
00:47:07,560 --> 00:47:08,840
De ce atunci?

881
00:47:09,480 --> 00:47:12,200
Nu, adică ai avea timp să te duci și să te întorci, nu?

882
00:47:13,200 --> 00:47:15,320
Da. Și să fii mamă acolo. - De asemenea, de asemenea.

883
00:47:17,840 --> 00:47:19,960
Sunt gelos pe tine, nu? - Da, corect.

884
00:47:21,360 --> 00:47:23,400
Te invidiez pentru că nu pleci.

885
00:47:23,480 --> 00:47:26,120
-Nu. Ştii? Dar asta e viața mea acum, știi?

886
00:47:27,400 --> 00:47:30,800
Tu, mâine, poate vei fi acolo, cu un urs polar,

887
00:47:31,560 --> 00:47:33,000
pescuitul somonului.

888
00:47:40,720 --> 00:47:42,240
În plus, poți oricând să te întorci.

889
00:47:46,480 --> 00:47:48,720
Da, da, este adevărat, mă pot întoarce oricând.

890
00:47:56,160 --> 00:47:57,720
Unde te duci? - Mă întorc imediat.

891
00:48:09,160 --> 00:48:10,880
ce faci?

892
00:48:13,800 --> 00:48:15,080
E-mail.

893
00:48:16,000 --> 00:48:18,360
Anavarelam86@... - Stai, stai.

894
00:48:18,440 --> 00:48:20,520
Varela. M 80...

895
00:48:20,600 --> 00:48:22,320
- 86. - Sigur.

896
00:48:25,880 --> 00:48:27,280
ce zi cauti?

897
00:48:27,360 --> 00:48:28,520
Aprilie, nu?

898
00:48:28,600 --> 00:48:30,720
Aprilie e cam strâmtă. Uită-te la martie, nu?

899
00:48:30,800 --> 00:48:31,960
- - Pentru martie? - Da.

900
00:48:32,040 --> 00:48:33,760
Bine. Deci martie.

901
00:48:35,840 --> 00:48:36,840
Al 16-lea?

902
00:48:36,920 --> 00:48:38,640
- Haide, de exemplu. - Haide.

903
00:48:38,720 --> 00:48:39,920
Da.

904
00:48:40,560 --> 00:48:42,280
Chiar dacă azi este vineri. - Și...?

905
00:48:42,360 --> 00:48:45,040
Vineri sunt mult mai scumpe. - Ce scuză proastă.

906
00:48:45,680 --> 00:48:48,320
Uh... 725 de euro?

907
00:48:50,960 --> 00:48:52,520
Ce sa întâmplat, nu vrei să pleci?

908
00:48:54,200 --> 00:48:56,080
Da, mă iubesc. - Telefon mobil?

909
00:48:56,680 --> 00:48:59,040
Ce performanță să-mi iau numărul.

910
00:48:59,120 --> 00:49:00,120
Nu, mă întreabă ei.

911
00:49:00,200 --> 00:49:01,560
Mă întreabă aici.

912
00:49:03,000 --> 00:49:04,560
611... - 611...

913
00:49:04,640 --> 00:49:08,240
001127. - 001127.

914
00:49:08,320 --> 00:49:11,560
doamna Ana...

915
00:49:12,920 --> 00:49:14,840
Nume de familie? - Varela.

916
00:49:14,920 --> 00:49:16,960
Ah, așa e. Varela. Ce frumos.

917
00:49:17,440 --> 00:49:19,120
- Și al doilea? - Martinez.

918
00:49:19,200 --> 00:49:20,520
Că...

919
00:49:22,320 --> 00:49:25,520
Să vedem, o valiză mare, nu? Și roșu.

920
00:49:26,520 --> 00:49:28,160
Bine, deci...

921
00:49:29,200 --> 00:49:30,360
Card.

922
00:49:45,480 --> 00:49:46,520
Să mergem acolo.

923
00:50:12,280 --> 00:50:13,280
Pleacă.

924
00:50:13,360 --> 00:50:14,760
Tu pleci.

925
00:50:47,480 --> 00:50:48,840
Toate bune?

926
00:50:54,560 --> 00:50:55,760
Vero, ce s-a întâmplat?

927
00:50:58,280 --> 00:50:59,680
Ce vrei să spui?

928
00:51:02,760 --> 00:51:04,960
Dar... dar ești bine?

929
00:51:07,720 --> 00:51:11,000
La naiba, fată. A mai fost în sala de operație sau ceva?

930
00:51:12,880 --> 00:51:14,200
Bine. Și ce ți-au spus?

931
00:51:19,040 --> 00:51:22,360
Nu... Nu, nu-ți face griji, bineînțeles că voi merge. Unde ești?

932
00:51:23,800 --> 00:51:25,840
Merita, asa....

933
00:51:25,920 --> 00:51:29,360
Nu-ți face griji, vin. Da, pa, pa, pa, pa.

934
00:51:31,840 --> 00:51:33,040
Ce se întâmplă?

935
00:51:33,120 --> 00:51:36,120
Era Vero. O colegă de-a ei a fost înjunghiată. E foarte nervoasă.

936
00:51:36,200 --> 00:51:37,200
Ce vrei să spui?

937
00:51:37,280 --> 00:51:38,960
La naiba, copilul e bine?

938
00:51:40,240 --> 00:51:41,840
Nu știu, este operat.

939
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
La dracu.

940
00:51:43,200 --> 00:51:44,600
Trebuie să plec.

941
00:51:46,680 --> 00:51:48,200
Vrei să stai?

942
00:52:07,160 --> 00:52:08,360
Bine.

943
00:52:12,400 --> 00:52:13,800
eu merg asa. - Da.

944
00:52:13,880 --> 00:52:15,560
eu merg acolo.

945
00:52:16,840 --> 00:52:18,720
Hei, sper să nu fie nimic grav.

946
00:52:26,760 --> 00:52:28,000
Chao. - Chao.

947
00:52:40,920 --> 00:52:42,680
♪ Tobele încetează să bată

948
00:52:44,800 --> 00:52:48,720
♪ și un gong anunță retragerea.

949
00:52:50,040 --> 00:52:53,440
♪ Se discută despre capitulare

950
00:52:54,600 --> 00:52:58,240
♪ pe măsură ce râsul se apropie.

951
00:52:58,520 --> 00:53:02,760
♪ Am primit un premiu de frica de a suferi

952
00:53:03,640 --> 00:53:07,480
♪ de cinci ani de indolență.

953
00:53:08,040 --> 00:53:12,160
♪ Este săptămâna cea mare a cruzimii.

954
00:53:12,400 --> 00:53:16,640
♪ Și în onoarea noastră ei sărbătoresc o petrecere.

955
00:53:16,720 --> 00:53:19,840
♪ Tocmai m-am uitat

956
00:53:20,480 --> 00:53:24,200
♪ aceeași crăpătură în perete.

957
00:53:25,880 --> 00:53:29,080
♪ Cineva a spus: „Va trebui să fie demolat”.

958
00:53:29,400 --> 00:53:33,320
♪ Nu știu cum nu am văzut-o venind.

959
00:53:34,560 --> 00:53:36,200
♪ Era ziua

960
00:53:36,280 --> 00:53:40,200
♪ din marea glumă finală.

961
00:53:45,160 --> 00:53:48,400
♪ Panica s-a răspândit în Madrid,

962
00:53:49,600 --> 00:53:53,240
♪ Fotografiile apar în tabloide.

963
00:53:54,160 --> 00:53:57,760
♪ Pe covorul rosu vorbeste regizorul.

964
00:53:58,640 --> 00:54:02,480
♪ El știe să facă lucrurile corect.

965
00:54:03,360 --> 00:54:07,080
♪ Timpul îți poate da dreptate,

966
00:54:08,040 --> 00:54:12,080
♪ Dar nu mai e timp, astăzi este ziua

967
00:54:12,280 --> 00:54:16,240
♪ în care două planete se vor prăbuși

968
00:54:17,120 --> 00:54:20,840
♪ în timp ce acordați interviuri.

969
00:54:20,920 --> 00:54:23,880
♪ Și acum încep să mă întreb

970
00:54:23,960 --> 00:54:28,280
♪ Care dintre aceste glume este cea mai bună,

971
00:54:29,680 --> 00:54:32,960
♪ ziua în care ți-am vorbit despre dragoste

972
00:54:33,040 --> 00:54:37,600
♪ știind că dădeau furtună.

973
00:54:38,520 --> 00:54:40,240
♪ Sau ziua

974
00:54:40,320 --> 00:54:44,120
♪ din marea glumă finală.

975
00:55:04,760 --> 00:55:08,400
♪ Ca o mare am apărut înaintea ta,

976
00:55:08,480 --> 00:55:12,960
♪ parte apă și parte sare.

977
00:55:13,800 --> 00:55:17,240
♪ Ceea ce nu poate fi despărțit

978
00:55:17,320 --> 00:55:21,800
♪ este ceea ce ne va despărți

979
00:55:22,800 --> 00:55:26,120
♪ în ziua celor mari

980
00:55:26,200 --> 00:55:28,840
♪ glumă finală.

981
00:55:32,280 --> 00:55:35,920
♪ Sunt cei care au spus că este

982
00:55:37,320 --> 00:55:40,360
♪ Dragostea noastră este mare și puternică,

983
00:55:41,360 --> 00:55:42,960
♪ Și a fost la fel

984
00:55:43,040 --> 00:55:46,760
că Turnurile Gemene,

985
00:55:46,840 --> 00:55:49,040
♪ acolo, la New York.

986
00:55:49,120 --> 00:55:52,320
♪ Și când știi că ceva poate merge prost

987
00:55:52,400 --> 00:55:56,840
♪ și va exploda sub nasul tău,

988
00:55:57,920 --> 00:56:00,880
♪ când nu este posibil să fii fericit

989
00:56:00,960 --> 00:56:05,360
♪ și te sperii ca un animal,

990
00:56:06,400 --> 00:56:09,560
♪ Este ziua celui mare

991
00:56:09,640 --> 00:56:12,320
♪ glumă finală.

992
00:56:15,120 --> 00:56:18,680
♪ Când țipă la tine de furie

993
00:56:19,440 --> 00:56:23,160
♪ că întreaga ta dragoste a fost o înșelătorie

994
00:56:23,240 --> 00:56:27,120
♪ și tu protestezi și nu rămâne

995
00:56:27,200 --> 00:56:31,120
♪ un suflet acolo pentru a asculta,

996
00:56:32,120 --> 00:56:35,360
♪ când nu mai există rituri,

997
00:56:35,440 --> 00:56:39,560
♪ o lovitură puternică și aproape un țipăt

998
00:56:39,640 --> 00:56:43,840
♪ și apoi nu te mai deranja,

999
00:56:43,920 --> 00:56:48,160
♪ Nu mai e nimic de reparat.

1000
00:56:48,240 --> 00:56:50,360
♪ Este ziua

1001
00:56:50,440 --> 00:56:54,080
♪ din marea glumă finală.

1002
00:56:56,960 --> 00:56:59,480
♪ Mai nimic

1003
00:57:00,840 --> 00:57:04,720
♪ va fi la fel

1004
00:57:04,880 --> 00:57:06,840
♪ după zi

1005
00:57:06,920 --> 00:57:10,880
♪ din marea glumă finală. ♪